برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
رابین " ؟ "
با من ازدواج میکنی ؟
بله
بـهتــــــــــرین عــیـــــــد انـســــان
امشب میخوام با توعشق بازی کنم
مورچ " ، نترس "
فکر کردم که دوباره مث قبل بشیم
ما هر کاری که لازم باشه ، انجام میدیم
جایی مدرسه میسازیم که بتونیم واقعا" پیشرفت کنیم
و این کاریه که جدا" میخوام انجامش بدم
کی بود اون ... بی مزه ؟
شـِلبی " ، تموم شد "
من یه عوضیَـم
پس بنظر میرسه آیندۀ درخشانی داشته باشم خیلی ممنون
خیلی خیلی خیلی وقت پیش
مـیا " با بهترین دوستت ، خوابید "
میتونستم دیشب بکشمت
همین الآن هم میتونم
این چیزی رو عوض نمیکنه
میتونی همیشه از من متنفر باشی ، پسر
اما از " میا " نه
اون خیلی دوستت داره
پسر ، به چشمهای زن ایده آلت زُل زدی
شما دوتا برای همدیگه ساخته شدین
بابا توی تلویزیونه ، بابا توی تلویزیونه
بیاین بریم تو زمین و با " پـَم الیور " شروع کنیم
وای ، " لـِنس " ، هزارمتر دیگه اضافه شد
تمام اون رکوردها جلوی چشمته
آره ، خوبه ، اما بـُرد ، بهتره
برای رتبه های بیشتر ، چه فشاری حس میکنی ؟
من فوتبال رو دوست دارم ، اما این شغل منه مرگ و زندگی نیست
من فقط با نیرویی که خدا به من داده بهترین کار رو میکنم ، همین
تبریک میگم ، قدرش رو بدون - خیلی ممنون -
خیلی خوب
برگردیم به استودیو ، پیش بچه ها
جنین ، رو به بالاست
اینطور که معلوم میشه یا اول پاهاش میاد بیرون و یا از ته میاد
با این حساب بنظر میرسه مشکلی نباشه ، درسته دکتر ؟
ولی شاید لازم باشه سزارین بشه
مطمئن تره
از زیر مایوی شنا دیده میشه
قلم رنگ افشانی
... زمانش هم برای شما - شب سال نو -
درسته
بهترین جشن
هنوز مشغول کاری ؟
بله ، همیشه سرپاست
میتونه مال اون باشه ؟
دقیقا" نه اما با توجه به سابقۀ بیماری
منو به اشتباه انداخت
استراحت مطلق که نمیخواین بدین ، نه ؟
... ببین ، اگه لازم باشه پس
نه اونجوری
فقط اگه ممکنه ، اگه میشه برو بذار استراحت کنه
وقت استراحتشه
ببینید ، راه درازی رو رفتین ، بچه ها
تقریبا" داریم میرسیم
بخاطر بچه ست
خوبه
ما از طرف " میا " دعوت شدیم
گمون کنم خیلی دوست داره بریم اونجا
شاید لازم باشه بریم
پس برات جالبه که بری ، نه ؟
اولین انتخابم برای تعطیلات آخر هفته نیست اما میتونه جالب باشه
مخصوصا" با تو
خیلی با کتابت سرت گرم شده
آره
برات لازمه که با دوستات باشی
آره
شاید بخاطر جشنه
بذار خودخواه نباشم
هیچوقت نیستی همیشه بدبینی
خُب ، برای همینه که من با یه خوشبین ازدواج کردم
من نمیتونم اینو بفروشم
برای چی ؟ چرا نه ؟
خُب چون کسی اینو نمیخره من همه رو کلافه کردم
یعنی هیچی
میتونیم خودمون پخش کنیم ؟
هارپر " ، گمون نکنم دوستان خیالی اینو بخوان "
حتی اگه بفهمن زنده ای
تو حتی برای رضای خدا هم جیگ جیگ نمیکنی
بیخیال " اِستن " ، تو میدونی که من از اون لعنتی بدم میاد
هارپر ، مردم حواسشون به 140 تا شخصیته
نه ؟ صدوچهل شخصیت
ببین ، فقط از کتاب قبلیت بهتر شده
اشارۀ کوچیکی بود به دور اول " انتخاب " اوباما
سناتور اوباما
ما یکی دیگه از اینا میخوایم
ماه ها جزو پرفروش ترین های روزنامۀ نیویورک تایمز بود ماه ها ، ببین
اون پیشتازه خوش اندام ، شوخ طبع ، باهوش
فقط یه سیاه پوستِ باهوش نیست
بختت بلند شده هارپر
به این یکی نگاه کن چالاک ، خوش تیپ ، مودار
چی شده ؟
از مدرسه اخراج شدم
وای خدای من
وقتی بخواد بیاد ، پشت سر هم میاد
آره
هنوز به " رابین " نگفتم - چرا نگفتی ؟ -
رسوایی ببار آوردی ؟
وقت ازدواج کردن بود ؟
لعنتی
خیلی بده ، سکس میفروشه
اینو دیدی؟ از تقلید بدم میاد
بهت میگم ، این زنای خانه دار از ذهن طلایی خوششون میاد
هارپی ، من خیلی وقته تو این کارم
اون رُمان ، نمی تونه بازی رو عوض کنه
من چکار کنم ؟
تو میدونی چی میخوای
اِستن ، نه
آره من نمیخوام
هارپر ، حالا از اول
" لـنس سالیوان " دوستت ، " لـنس سالیوان
یکی از مردمی ترین ورزشکاران بدون سوء سابقه ، در تمام دوران ها
قهرمان و جذاب
و اون کنار کشیده
کا چینگ " رو میشناسم "
تو میری مجبورش میکنی که بشینه زندگینامش رو بنویسه
تو داری مث اون پیشرفت میکنی یه پیشرفت اساسی
استن ، از زمانی که شروع به نوشتن کتاب " یه کارِ ناتمام " کردم
مسائل بین من و " لنس " اینجوری نبود
علاوه براین ، من حتی مطمئن نیستم که زندگینامه ، کار من باشه
لعنت به کار این یه بررسیه
برای رسیدن به سود بالا از دوستت استفاده کن
اینجا آمریکاست
کریسمس مبارک
سلام ، من رابین هستم برام پیغام بذارین
تنوع ؟
تنوع ؟ مایکل ، تو هنوز به شبکه نگاه میکنی ؟
چی فکر کردی که من دارم برای 24/7 میجنگم ؟
گوش کن ، مهم نیست اسمش رو چی میذاری
میتونی صداش کنی ، جِـس میونی صداش کنی ، باراک
میتونی بهش بگی عیسای مسیح
اما حالا دارم بهت میگم
اون بدرد ما نمیخوره
ممنون مایکل
از انتظار پشت خط تلفن ، متنفرم
خُب ، تو که مردم رو میشناسی
پنهانِ آشکار
این افتخار رو مدیون چی هستم ؟
هی ، چه خبره ، دختر ؟
چطوری ؟ خوشحالم که میبینمت
خدای من ، منم همینطور
خیلی عال شدی - تو هم -
خونۀ همسایه بودم
که یواشکی دید زدم
" آخرین شاهکار " هارپر استوارت
پس کی شروع میکنی ؟
به وقتش ، به وقتش
خُب ، بهتره عجله کنی چون طرفدارات منتظرن
سه سال شد ، نه ؟
نه ، دو سال
جدی ؟ - آره ، دو سال ونیم -
نه ، فکر کنم بیشتر میخوره سه سال بشه - بگذریم -
بگذریم
خُب ، رابین ، چطوره ؟
حالش خوبه
به همین زودی ها بچه بدنیا میاد ، نه ؟
آره
واقعا" میخواستم یه چیزی ازت بپرسم ... اما
یه جاهایی - خودتو نگرانش نکن -
اینا رو از کجا گیر آوردی ؟
" این ها از مدارک " رجینال فاستره
میلیاردر سیاه - آره -
اون خیلی مخالف این موضوع بود
واقعا" ؟ - آره -
پس چطور راضیش کردی که اینکارو قبول کنه ؟
میدونی چیه ، هارپر من سعی میکنم از جواب زیاد فاصله نگیرم
اگه در جلو بسته باشه من از در پشتی میرم
جردن " ، " براین " پیش منه "
اون اینجاست ؟
یه مورد کاریه ؟ ... چون من
نه ، راحت باش - سلام ، جی -
سلام ، مزاحم شدم ؟
نه به هیچ وجه
لیزا " گفت که با دوستت هستی "
آره
چطوری ؟
براین مک دونالد هارپر استوارت
بسیار خوب
آره ، هارپ
البته ، هارپ - آره ، نویسنده -
جردن ، از شما بمن گفته
خوبه ، از دیدنت خوشحالم شما بچه ها ، همکارین ؟
شما با هم کار میکنین ؟
نه ، بارین دوست پسر منه
آره
اوه ، این براین ، خوبه
... چون من فکر میکردم تو یکی از - نه ، درسته ، براین -
برین مک ... مک دوگال
مک دونالد " مک دونالد ، آره ، " بی . مک
بی . مک " ؟ " - بی . مک " ؟ " -
آره ، اون تورو اینجوری صدا میکنه
درسته ؟ - نه -
هارپر - آره ، اون خیلی بامزست -
خُب ، خوبه که بالاخره دیدمت
اون دست برنمیداره
از فکر کردن به تو دست برنمیداره
جدا" دست بردار نیست
فکر کنم خوبه که شنیدم ، درسته ؟
آره ، آره
ببخشید ، اما من امشب شام قول دادم
رئیس همش چسبیده بمن
نه ، نه ،مشکلی نیست - میفهمم -
مجبور نبودی اینهمه راه تا اینجا بیای که اینو بمن بگی
میتونستی تلفن کنی
میتونستی ایمیل بفرستی میتونستی پیام بفرستی
آره ، اما مسخره تر از شرایط کاری من وجود نداره
پس باید میومدم
و پیامم رو شخصا" میرسوندم
اوه ، هی
من پروازم رو عوض کردم
" پس با تو میام پیش " میا
اوه ، عالیه
پس " ورمونت " چی میشه ؟
اگه برای تو مهمه ، برای منهم مهمه
شما بچه ها میخواین منو بیرون نگه دارین ؟
حرف نزن ، هارپر
خودتونو نگران نکنین من میرم بیرون
من فقط چند ثانیه صبر میکنم ، خُب ؟
بعدا" باهات حرف میزنم ، خداحافظ
مطمئنن از دیدنت خوشحالم
گمون کنم آخر این هفته ببینمت
امیدوارم - باشه -
براین مک دونالد
من دوست دارم با گرفتاری های کاریم در ورمونت اسکی کنم
خیلی ازت بدم میاد از دفتر من برو بیرون
من دوست دارم با دخترای شوکولاتی قرار ملاقات داشته باشم
درمورد خیلی چیزا ، اون منو قافلگیر کرده
تو هر کلاس یه تخته سیاه هوشمند گذاشته
معلم های ما با هرکسی تو دنیا رقابت میکنن
جولیا ، مجبور نیستی به من بفروشی مدرسۀ تو فوق العادست
خُب ، این بخاطر تمام محبت هایی که در این سالها افرادی مث تو به ما دارن ، الیوت
و حتی این کارو سخت تر هم میکنه
اوه ، منظورت چیه ؟
مدیریت پذیرش " کندیس سپارک "
همسرته ؟
اون نام بچگیش رو نگه داشته
تو چطوری دوباره دیدیش ؟
ببخشید ، چی ؟
آره ، نه من هواتو دارم
هی ، چطوری ؟ خوشحالم که میبینمت
از دیدن همه خوشحالم
1997
... نود و هفت ، چی
وای خدای من ببین
کندیس ؟ نه
خدایا ، کندیس
سلام ، آقای مورچ
سلام
سلام ، سلام منو به مادرت برسون
سلام منو
نه ، عزیزم
وای خدا
پسر ، شلوارت رو بکش بالا
نه ، نه ، نه ، نکن
وای خدای من
شوخیت گرفته ؟ شوخیت گرفته
اوه ، حال میده
ادامه بده
فکر میکنم دارم مجبورت میکنم آقای استوارت
قول میدی ؟
اوه عزیزم
فکر میکنم اونجوری که تو نگاه میکنی به نتیجه نرسیم
اما یه فکر بهتری میکنیم
میدونم
استن ، فکر میکنه که من باید روی زندگی نامۀ لنس کار کنم
جدا" ؟ - آره -
جالبه
پس تو فکر میکنی باید بکنم ؟
سایت گـوگــل لنس سالیوان
دانش آموز سال دهم کولاک میکند لنس سالیوان با رهبری تیم " دبلیوسی " به پیروزی 28 به 6 میرسد
این یه فرصت بزرگیه که به لنس سالیوان ، بپردازیم
لنس سالیوان وحشانه میدود
پــدر نیکوکاری ایمان
خانوادۀ ارزشمند سالیوان لنس و میا سالیوان بهمراه چهار فرزند خویش آگست ، فایت ، هـُپ و لنس جی آر
برگۀ دیر کرد تسویه حساب بیمارستان
آرامش ، عشق و لذت
خانوادۀ سالیوان درخواست دارد عید امسال با تشریف فرمایی شما مفتخر گردد
" ایمیل به " میا پایان این هفته ما آنجا خواهیم بود - هارپر -
اوه ، خدای من
مث اینکه ما اولین نفری هستیم که رسیدیم
عزیزم ، زودباش مث اینکه سردرگمی
شبیه گاو شدم
من هیچ شباهتی با گاو نمیبینم حالا بیا
ببخشید چون حامله ام
تو خوشگلی
ببین ، میدونم عصبی هستی
... من عصبی نیستم ، فقط
دربارۀ کتاب " اشتباه حماسی " من چیزی به کسی نگو
عزیزم ، کسی قرار نیست تورو قضاوت کنه
نمیدونی دوستم خیلی خوبه ، نه ؟
بیاین تو - سلام -
خیلی وقته ندیدمت
خوشگل شدی
خیلی ممنون ، میا
هی غریبه - کریسمس مبارک -
چطوری ؟
عالی - آره ؟ خوبه -
فقط عالی
بیاین
بچه ها ، بیاین سلام کنین
سلام به همه - سلام -
ال . جی " نگاه ببین چقدر بزرگ شدی "
آره ، از دیدن دوبارۀ تو خوشحالم ، آقای هارپر
خانم رابین ، سلام
لازم نیست اونجوری باهامون برخورد کنی ما فقط ، هارپر و رابین هستیم
... یا عمو هارپ و یا خاله راب راب و یا
مجبور نیستی مارو اونجوری صدا کنی
آره ، مجبور نیستین عجیبه
بذارین ساک رو من بیارم
میتونم پالتوتون رو بگیرم ؟
اوه ، چه خوب
خوبه ، این از این چه لباس قشنگی
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک
خیلی با ادبه
شما یه بچه اونجا دارین ؟
بله ، دارم
تا الآن دیگه پخته شده
اینجا رو ببین تو باید جولای باشی
نه ؟ بذار حدس بزنم ، سامر ؟
آگست آگست
من باختم
بیا بالا ، بریم پنج تا بالا ، بزن
اون تورو میشناسه
اوه ، ببین کی اینجاست
آگست ویلسون یه افسانۀ آمریکایی
و الهام بخشی بزرگ برای این بچه گربه
امیدوارم یه روز به درجۀ اون برسم
آره ؟
راه زیادی در پیش داری
پدرت معمولا" به من چنگ میزنه درست مث زمان دانشکده
زمان های قدیم
هی اونجارو ، چه باشکوه - سلام -
خیلی از دیدنت خوشحالم
زیباتر از یه زن بهمراه بچه ، وجود نداره
دختره یا پسر ؟
آره ، ما الآن امیدواریم که یه بچۀ سالم باشه
هارپر
فقط خواستیم سورپرایز باشه
خوبه هارپ براش خوبه
شیرینی زنجفیلی خونگی
شام سیاه و سفید برنامۀ استعداد یابی
اوه ، چه روزی
قصه گویی ، خدمت روزانه کلیسا ، تعویض کادوها
و بازی صندلی ها از بازی های رکورداره
لعنتی
و هردو خونواده به هم میان
چی میگی ؟
عالیه
چرا عالیه ؟
میدونی ، الآن کریسمسه خانواده ، دوستان
یه عالمه داستان از این چیزا
و یه عالمه کار برای میا
اوه ، خواهش میکنم ، شوخی میکنی ؟
اون برای همین چیزا زندست
خُب ، من فکر نکنم ، لنس اینجوری باشه
اون داره بهت سخت میگیره
نه ، اون فقط داره سربسرم میذاره
مگر اینجوری بگی - آره -
تا حالا فکر کردی که زندگینامش رو بیشتر دنبال کنی ؟
زندگینامۀ اونو "نه ، نه واقعا
فکر میکنم خیلی خوب باشه
شما بچه ها باید روی دوستی مجدد تمرکز کنین
"آره ، دقیقا
اجازه بده یه چیزی ازت بپرسم آیا میا تورو موشکافی میکنه ؟
جدی ؟
تو داری از چاقی بارداری می پرسی
اگه با یه زن دیگه بخوابی
لاغر بنظر میرسه ؟
هی بهم نگو شیششش - من بهت نگفتم شیششش -
بقیه مهمونها
لطفا" منو ببخش
"دخترا ، آرومتر لطفا
عزیزم
کاشکی یه سالن بزرگ مث اونا داشتیم
آره ، اما اونا سازمانی هستن مال ما نه
اگه کلمۀ " آدم " رو حذف میکردند
ما هم میتونستیم کلمۀ " بردۀ سیاه " رو حذف میکردیم - "واقعا -
هارپ ، بردۀ من چی شده ، پسر ؟
کریسمس مبارک
رابین ، اوه خدای من تو خیلی سرحال بنظر میای
سینه هات هم بزرگ شدن
دختر ، رشد اینا متوقف نمیشه
دوستان ، دوستان ، دوستان
کجا قایم شده بودی ، لاغر ؟
همین دوروبرا بودم داشتم مینوشتم
چه بلایی سر تو و مدیریت شرکتتون اومده ؟
نمیدونم چرا این جماعت سفیدپوست ... به من پول میده تا
بهشون بگم سیاه پوستا چی فکر میکنن
پسر ، من پوستم روشنه
منظورم اینه که دوستش دارم من بیرون از حباب هستیم
هرچند ، من فقط چندروز میتونم با شوهرم یه زندگی آبکی رو تحمل کنم
نگران نباش من به اندازۀ دوتامون مشروب میخورم
سلام
برای سه نفر درست کن
وای ، خدا ، نه
شِـلبی
سلام ، لانسی
بچه ها کجان ؟
همین جاها هستند - خوبه -
کندی ، برو بازی کن برو ، برو
بذار پالتو رو بگیرم ، شـِل - البته ، ممنون -
اون پالتو رو میبینی ؟
" من بهشون میگم " پوست
اون عوضی ها فقط امروز 15 تا حیوون رو کشتند
جولیان ، سرحال بنظر میای
پرادا ؟
نادا
چرا اون تو صورت جولیا زُل زده ؟
هارپر
شنیدم که میخواستی دست از نویسندگی برداری
سلام
نکن
چیه ؟ ایندفعه نمی خوام گازِت بگیرم
کریسمس مبارک بیاین ، شن و ماسه ها
بریم ، بریم
پسر ، اون عوضی ، دیوونه ست
ولی بدرد جهنم میخوره
من خیلی تیرم خطا رفته
باشه ، خُب ؟
منظورم اینه که میتونست یه گلوله تو مغزش باشه
از نوشیدنی لذت می برین ؟
سلام
ال بزگ ، ال بزرگ به میخ های ته کفشتون آویزون شین ، هان ؟
کار بعدیت چیه ؟ دفتر خبر ، مربیگری ، تجارت خونه
لعنت به تو کاکا سیاه داری کتاب مینویسی ؟
فکر خوبیه
نه ، هی ، بیخیال میدونی ، ... یه کتاب
نه تخیلی این کار منه
علاوه بر این ، تو میتونستی از هر زندگینامه نویسی که میخوای ، استفاده کنی ، درسته ؟
آره ، اما برام جالب نیست
مردم چیزی رو میفهمن که من بخوام بفهمن
پس این کاریه که اونا میکنن تو اونارو سرزنش نمیکنی ، تو یه ستاره ای
خُب ، هرکی یه کاری برای انجام دادن داره
همون اندازه که ما چسبیدیم به فوتبال ما مصمم هستیم
سلام ، سلام
سلام
کریسمس مبارک
ممنون که اومدین
رابین ، بس کن
فقط دارم میگم که جردن آدم خوبیه تو باید بیشتر بشناسیش
چه شناختی ؟
اون سرگرم کارشه و داره با توت فرنگی زندگی مینه
درسته ، اما مناسب اینکه بخشی از تخیل باشه ، نیست
جولیان - برین ، ازدیدنتون خوشحالم -
از دیدن دوبارۀ تو خوشحالم ، هارپر
حالا ، شوهرش از یه طرف ظاهربینه
اگه از اون راه برم این نصیبم میشه
قد بلند ، خوش پوش ، خوردنی
خوشم میاد ، خوشم میاد ، خوشم میاد
... چی بود
سلام عزیزم
ترکیدی
شماها چـِتون شده ؟
الآن نه ، کِـنتین الآن نه
نه ، رفیق تو تمام شب رو داری چرخ میزنی
نه
بیا اینجا ، بیا اینجا
سلام ، کــندیس
خیلی باشکوه شدی
مرسی دختر ازت خیلی ممنونم
سلام - سلام رابین ، خوبی ؟ -
سلام جردن
اونجا چطور میگذره ؟
خوبه ، شکایتی نیست
میخواد یه پسر گنده ای بشه
منظورم یه بچۀ خوشگل
همگی ؟
نمیتونم بگم که چقدر از اینکه دوباره همگی زیر یه سقف جمع شدیم ، خوشحالم
و بِــرِیـن ، خوش آمدی
ممنون که دعوتم کردین
کاش میشد تمام آخر هفته رو باشم
کجا میخواین برین ؟
فقط مربوط به اونه
خونوادۀ من یه جایی رو توی ورمونت گرفتن
بنابرین ، ما هم هرسال همین موقع اونجا دور هم جمع میشیم
اسکی ، نشستن دور آتیش و از اینجور کارا
آره ، من و برف ، جدا" احساس تنهایی نمیکنیم نه ؟
تونسته گولم بزنه
من و برین هم روز بعد از کریسمس میریم هاوایی
شما باید برای ماه عسل ، چهار فصل رو توی " ماووی " بمونین
بعد این چه ماه عسلیه ؟
یکی دیگه ست
خُب ، لنس ، شما مسابقات حذفی دارین یا نه ؟
آره ، توی آتلانتا یه رقیب سخت
رقابت سختیه اما مسابقۀ حذفی رو اجرا میکنیم
خوبه ، عالیه
امتیازها چجوریه ؟
جدی ؟ قراره تمام شب رو دربارۀ فوتبال حرف بزنیم ؟
اوه ، خیلی معذرت میخوام ، شـِلبی
از درخشش دنیای زیرآب زدن های انتخاباتی زنان خانه دار برامون تعریف کن ، کندیس
درخشش
چه کلام بزرگی
مث برنامۀ تلویزیونی میمونه
، رکورد هزار و ششصد متری درسته ، لنس ؟
درسته ، هزاروهفتصدو شصت درسته
رکورد قبلی رو یادته ؟
چرا تورو از در بیرونت میکنن از پنجره میای تو
کنتین
پس مورچ چطوری داره اعانه جمع میکنه ؟
این هفته به مشکل خوردیم
جدا" ؟
بخاطر الیوتِ؟
آره ، امسال همکاری نمیکنه
الیوت گیبسونِ بشر دوست که یه کمی ، کم داره ؟
آره ، آره ، خوشه
خدای من گفته برای چی ؟
لعنت به اون درکت میکنیم
معمولا" همکاریهاش چجوریه ؟
دو میلیون - اوه ، لعنت ، نه -
مورچ ، اگه چیزی خواستی کافیه یه من بگی
نه ، نه - مطمئنی ؟ -
شما به اندازۀ کافی زحمتتون رو کشیدین
ممنون ، خودم پیگیری میکنم
میا ، گوش کن من یه برنامۀ فوق العاده برای آخر هفته دارم
بعد از دِسِر وقت پیژامه پوشیدنه
میدونی ، دوست دارم لخت بخوابم
خدایا - کنتین -
خُب ، دربارۀ اون چندصد متر، لنس
... یادت میاد اولین
ببخشید ، میتونم برای دستشویی مزاحمت بشم ؟
البته ، لنس ، ممکنه ؟
آره
اونو نگاه کن کون اُردکی ، برای آدم کابوس میاره
شما مردها همتون موظفین درهر حالتی به خانوماتون کمک کنین
خدا
تو هم همینطور ، رابین تیک
آره ، گفتم
میا ، یه کم نوشیدنی داری ؟ بقیه کجان ؟
سلام ؟ ببخشید ؟
چطوری این پسره ، الیوت ، تو اولین جاییکه بود اینو پیدا کرد ؟
من چه میدونم ؟ او فاحشه پیدا کنه ؟
اول اینکه ، اون فاحشه نیست
خُب ، یه کم هیجان زده شدم
بکش بیرون دست از سرش بردار
پس ، صدوشصت وپنج هزارو سیصدوبیست وهشت
29 نه ، 30 بیننده ، یه اسم دیگه میذارن روش
تو نمیتونی درستش کنی
یه کم منو تحریک میکنه
بس کن
پس دخترا پائین هستن
شما بچه ها توی پیژامه بامزه نیستین
آره - آره ، خوبه -
هی
ما داشتیم میرفتیم ، درسته ، مورچ ؟
میریم به چند تا از دوستان زنگ بزنیم اشکال نداره ، آره ؟
نه
خواهش میکنم اونا 900 تا کانال اینجا دارن
من و رابین هم اضافه کن میخوایم بشینیم اینجا و دربارۀ مردم حرف بزنیم
حرف زدن دربارۀ آدما ، خیلی عالیه
عزیزم ، میتونم از تلفن تو استفاده کنم
چون من اینجا آنتن ندارم
تلفن من ؟
همونی که دارم ؟
تو دستمه ؟
آره ، کافیه بهم قرض میدی ؟
مطمئنی که اون فقط بـنگ میکشه ؟
تو خوشحالی ؟
آره ، خیلی
و شکرگذار
هرچی بخوای ، عزیزم
از تو میخوام کمی مهربونتر باشی
فکر کردم مهربون بودم
با همه
بسیار خوب
تیتر ؟؟
تو داری زندگینامۀ لنس رو مینویسی ، درسته ؟
چی ؟
اوه ، هارپر ادای احمق هارو در نیار
هردوی مارو تحقیر میکنه
پس این چیزیه که تو توی برنامه داری
آره ، آره تو چی فکر میکنی ؟
فکر کنم جواهره ازش پرسیدی ؟
نه ، دارم بهش نزدیک میشم
تو با اولین سؤال دربارۀ اون چندصدمتر گیرش انداختی
اون عادت روزنامه نگارهارو بذار کنار و زود وارد عمل شو
تو متقاعدش کردی که داستان زندگیش رو تعریف کنه
خُب ، خیلی کارِت ساده تر شد
پس ، برو باهاش حرف بزن چون میدونی ، چرا
اگه لازم باشه من روی میا " کار میکنم "
چون میدونی که اون هرکاری که زنش بگه انجام میده
باشه ، خیالت راحت
خُب ، خوشگلا جاشون کجاست ؟
خیلی لاغره
آیا جردن با تو، توی اولین سفر اکتشافی به جتگل های سحر آمیز بود ؟
داره جدی حرف میزنه ؟
ازکجا بفهمیم که این بخاطریه کمی شیطونی نبوده ؟
بیخیال پسر من با همه نوع زن قرار ملاقات داشتم
اما جردن یه خوشگل خاصیه
تعجب میکنم که اون از همۀ شما گذشت
کی گفته که اون این کارو کرده ؟
اون فقط داره سربسرت میذاره ، پسر
باشه
تو اینجا ، کسی با اون نبوده ، مرد
با این وجود کسی تلاش هم نکرده
چی ؟ - جدی ؟ -
چرا این حرفا رو میزنی ؟
من حتی به تو نگاه هم نکردم - دهنت رو ببند ، مورچ -
من دارم تلویزیون نگاه میکنم
ببین ، بی شوخی میگم ما برادر و خواهریم
بمعنای واقعی
بیخیال ، مرد نگرانی نداره ، مشکلی نیست
من مجبور شدم نگرانی هایی مث این از گذشتۀ اون داشته باشم ، درسته ؟
من از این مرد خوشم میاد
فکر میکنی که براین ، وقتی دارین میرین هاوایی سؤال پیچت کنه ؟
نه ، فکر نمیکنم هنوز به اونجا نرسیدیم
آرمسترانگ تو محکوم شدی به همچنین کاری
نه ، من محکوم نیستم
من کاری رو که شما اغلب انجام میدادین رو انجام نمیدم
اوه ، خیلی ناقلایی
جردن ، این طولانی ترین رابطه ایه که تو تاحالا داشتی
چرا انقدر حالت دفاعی بخودت گرفتی ؟
من حالت دفاعی بخودم نگرفتم
پس این چیه ؟
... من فقط نمیدونم ، آمادگی اینو دارم که
خودمو بدم دست یه معاملۀ سیاه ؟
میخوای بخاطر یه معاملۀ گندۀ سیاه برات فاتحه بخونم ؟
معاملۀ گندۀ سیاه اون بزرگه ، اون سیاهه
اون صاف میره تو دهنت تو قـُمبـُلت
دوست داری مث میکروفون توش حرف بزنی " چک چک "
اوه ، بدت نیاد ادای عوضی ها بود
شما دارین دربارۀ این حرف میزنین
هی بچه ها شما میخواین که من بکشم کنار ؟
نه ، اونو ببین ، مورچ ؟ تو حتی نمیتونی بگی چی شده
یا اینکه چی میشه تو نمیتونی بگی
من نباید از اینکه بفهمم زنم ممکنه فاحشه بوه مشکلی داشته باشم
خُب ، تو بایه رقاص کاباره ازدواج کردی
آره ، اما برام مهم نیست
... اگه برات مهم نیست پس
چرا الآن داری به این لعنتی اهمیت میدی ؟
میشه خواهش کنم تلفنت رو بذاری کنار ؟ ممنون
خُب ، حالا من دو میلیون دلار برای پیشرفت دارم
و دوتا دختر کوچیک هم دارم
چه میشه اگه " کیشا " و " کلی " بخوان بخاطر پول برقصن
تو بایه رقاص کاباره ازدواج کردی
میشه انقدر تکرار نکنی ، لطفا" ؟
تو بایه رقاص کاباره ازدواج کردی
میدونی چیه
ما میتونیم با یه پرسش ، حلش کنیم
چی هست ؟
کدوم یک از اونا ... شـِلبی
یا کندیس بهتر از پشت میدن
آره ، یادم نمیاد
چی ؟
مورچ ، بیخیال ، مرد
هرکسی فاحشۀ شخصی خودشو بخاطر داره
آره ، و اون باید یدونه که جوجه فوکولیهای سفید سروکار داشته
اونا میتونستن اون کارو بکنن
مورچ ؟
شلبی
انقدر بهت نزدیک بود ؟
نه ، واقعا" ، نه
مورچ - میدونم -
تسلیت میگم
آمین
جدا" ؟
ببین ، من فقط دارم میگم
اگه کندیس
بهترین کسی نباشه که از عقب میده
من اینو نگفتم من نگفتم اون بهترین نیست
اون میتونه از پشت بده اون از پشت میده
اون خوب میخوره ، درسته ؟
آره ، اون میکنه من تسلیم
من میگم اگه بهترین نباشه
ممکن بود هیچوقت نکنه
اشارۀ خوبیه
پس ، میا
شما فکر میکنین که لنس با وقت آزاد جدیدش چکار میکنه ؟
بهتره ببریش کلاس گلف یا او تورو ببره دیوونت کنه
ببین ، اون هربار که بخواد میتونه منو دیوونه کنه
درضمن ۀ بچه ها هم دوست دارن که اون کنارشون باشه
خوب داره پیش میره
تا حالا دربارۀ نوشتن خاطراتش چیزی بهت گفته ؟
از این کارا نمیکنه
آره ، شاید حق با تو باشه اما یه چیزی رو میدونی ؟
اون اینو به ارث برده ... من فکر میکنم که مردم
بخوان داستانش رو بشنون داستان شمارو
نمیدونم ... درست مث اینه که
با کنار کشیدنش کاملا" خودشو نشون میده
آره ، شاید تو درست بگی
شاید همین باشه
حرکت خوبیه ، خوب
شلبی و میا به همدیگه وفادارن ؟
آره ، خواهران خطی
خواهران خطی
برای همینه که خودشو میگیره
"دقیقا
میا و لنس یه زندگی واقعا" یونانی دارن
یعنی چی ؟ - دوستی لازمۀ روح است -
به همراه مردانگی ، فضیلت پشت کار و پیشرفت
معلومه که نمیدونستی - باشه -
فکر میکنی بچه ها متعهدن ؟
فکر نمیکنم
سالیوان صدسال عمر کنه
و ما هم فیلممون ادامه داشته باشه
خوبه
پس عادت ، یکی از اصلی ترین مرام توئه
من همچین چیزی نگفتم
بسیار خوب ، پس همگی
اگه بخواین مرام خودتون رو در سه کلمه بیان کنین چی میگین ؟
برای من ، خلاقیت ، پایداری و مشارک
سنت ، خانواده ، عشق
خاندان
پشت کار
فرزندان
پول ، عشق و حال و سربلندی
مادر چهارتا شد ، از اول
پول ، عشق و حال و سربلندی
خدا ، خانواده ، فوتبال
در اون سبک ؟
در اون سبک
" ال . بوگی "
فکر کردم که باید یه اثری از خودم به جا بذارم
راهش رو به من نشون بده
خُب ، بچه به چیزای بزرگ و قشنگ نگاه میکنند
تو باید افتخار کنی
آره ، بدون شک
بهترین موقع بود من هرکاری تونستم کردم
خوشت اومد ؟
من ؟ ، آره ، خوشم اومد
عصبی هستی
آره ، منو رابین به مشکل خوردیم
آره ، یه چیزایی شنیدم اسپرم ، کم اومد ؟
چی ؟ ، نه ، نه من خوبم
خجالت نکش - من خجالت نمیکشم -
بیشتر از حدی که پیش بینی میشد باید مبارزه کنیم
تو خوبی ؟
گمون کنم یه سنگ ریزه تو کفشمه
تو نویسنده نیستی ، پسر
منظورت چیه ؟
میدونی ، ایمان ، یه همچنین بچه رو میاره - جدی میگی ؟ -
آره ، شک نکن
بعد از بیست و نه ساعت درد زایمان
و دختر کوچولوی من وقتی بدنیا اومد نفس نمیکشید
طولانی ترین 15 ثانیۀ زندگیم
اما ایمان ما
ایمانمون رو از دست ندادیم
آره ، خدا همیشه یه نقشه ای برات داره ، مرد
فقط ایمان داشته باش همه چیز خودش پیش میره
من با یه تیم دیدار دارم - برو بهشون برس -
خودمو بهت میرسونم
امروز صبح ماتت برده بود
فکر کردم همه بیدار میشن
میدونی چقدر دوستت دارم ؟
آره ، میدونم چقدر دوستم داری
نه ، جدی میگم میدونی چقدر ؟
میدونم داره دیر میشه
وای ، همیشه روی برنامه
این منم ، نمیتونم کمک کنم
و همونی که هستی رو دوست دارم
باور کن قدرت تو مستقله
چیز " اُلیویا پاپ " خیلی سکسیه
اما یه جور رفتار میکنی مث اینکه به من نیازی نداری
نمیکنم
هرکسی به یه نفر احتیاج داره ، جردن
وقتی رسیدم ، بهت زنگ میزنم
آره شاید منم فقط یه پیام برات بفرستم
اینجوری بهتره ؟ - نه زنگ بزن -
هارپر ، لازمه که بعد با هم بریم فروشگاه
یاشه ، حتما" ، چه خبره ؟
اونکه برامون جنس میاور افتاده و دستش شکسته
طول میکشه تا یه جایگزین پیدا بشه
خُب ، خیلی کار داره ؟
مشکلی نیست ، هارپر
باشه ، میرم لباس بپوشم
ممنون
هارپر داره روی چی کار میکنه ؟
هیچ خبری ؟
کنتین ، مطمئنی که ریحون برداشتی ، آره ؟
آره ، پسر بیست بار گفتی
من فقط گفتم
خدایا رابین واقعا" خاصه
درضمن تو نمیتونی به یه زن حامله نه " بگی "
یه اشاره ای کردی
آره
شما همتون تا کریسمس خودتون رو کنترل کنین
عروسی دست جمعی
به هرحال ، شوت کن
اون قرار بود تو زایشگاه باشه
الآن داره روزی چهار وعده غذا می پزه
براش خوبه
او جردن رو اینجا داره
نه تو آشپزخونه او توی میدون خودشه
آره ، همینه اونجا یه جهنم فشاره
اونا باید دستکش هارو دربیارن و همدیگر رو ماچ کنن
امیدوارم یه سینه ای ، چیزی بهمدیگه نشون بدن
بدون پرسش من دارم بین زن های فعلیتون با قبلیتون ، بازی میکنم
مث حالته مرد چند زنه هست
لازمه گاهی یه نگاهی هم به عقب بندازی
فکر بدی نیست شاید بتونی بهش نزدیک بشی
دومیلیون به جیب زدی
دارمش نگهش دار
داشتم همینو میگفتم نگهش دار، نگهش دار
سلام ، سلام
سلام ؟ - بامزه ، گوشیه همیشه آویزون گوششه -
دومیلیون
اعانۀ بزرگیه
آره ، صاف داره میره توش
همه صاف میرن توش
خُب ، تو چطوری کوتاش میکنی ؟
منظورت چیه ؟
خونسردی ؟
آره
پول
بخاطر کارت اعتباری
میرم به شرکت زنگ بزنم مث اینکه دستپاچه شدم
نه ، این دستپاچگیه من رفیقتم
ببین ، تو یه بچه تو راه داری
شاید بخوای که با یه دوست حرف بزنی
آره ، من خوبم
خوب حواست هست خیلی ممنون
تو برادر حساسی هستی
جدی میگم ، من رُک هستم
عجله کن ، مورچ
چکار میکنی ؟ من چه نقشی برای تو بازی کنم ؟
من بیشترین برنامۀ افشاگری رو دارم
امضاء باید پایین قرارداد باشه
" برنامۀ " مارتینی
" برنامۀ " هیلز
" برنامۀ " بابل بات چرا من به این فکر میکنم ؟
گوشی
کندی ، بسه ، دیگه نخور
تو چت شده ؟
تو چی از این میدونی ؟
من خیلی بیشتر از تو میدونم تو بچه داری ؟
نیاز نیست بچه داشته باشم تا بفهمم که چطوری با یه بچه رفتار کنم
من میدونم چجوری با یه بچه رفتار کنم - نه ، تو نمیدونی -
تو اینجا داری با بقیه معامله میکنی
من تلفن دارم چرا دست از دخالت توی کار من ، برنیمداری ؟
" خانم افشاگر ، خانم افشاگر " برات خانم افشاگر همه چیز
هی ، هی ، هی
تمومش کنین
ببخشید ، میا کمک میخوای ؟ کمک به کندی
من برای کسی بچه داری نمیکنم
بهتره به بچۀ بابات زنگ بزنی
از مادرت متنفرم
راستش ، ازش بدم میاد
یه دقیقه صبر کن ... این
امیدوارم بودم میتونستیم یه برنامۀ رودر رو با هم داشته باشیم
آره
ببخشید ... میشه
یه ثانیه صبر کنید من خیلی متأسفم ، آقا
مکالمۀ کاریه ، شلبی
مطمئنی وقت مناسبی نیست ؟
وقت مناسب
بـِتـِمـَرگ اینجا
هی ، سلام دخترا
سلام
وای ، آدم رو گیج میکنه بوی خوبی هم داره
اینطور نیست ؟
ممنون
پس ، چی داری درست میکنی ؟
سالاد
یالا ، خوبه ، عالیه
هی گوش کن ، رابین ، میدونی
میخوام بدونی که من از بابت تو و هارپر خیلی خوشحالم
چرا داری اینو بمن میگی ؟
خُب ، گاهی بین ما اختلاف پیش میاد
مث الآن
هارپر پسر منه
تو بچۀ اونو داری اون مث یه تیکه جواهره
کتابش رو خوندی ؟
لعنتی
مواظب باش به خودت آسیب نزنی
شما میخواین منو از پا دربیارین
مامان دوست داره بچه ها اینجا باشن
مادرت داره پدرمون رو درمیاره
ولی پدرت ، قضیه ش فرق داره
مامان هم همین چیزارو دربارۀ تو میگه
و میدونم که راست میگه
جدی ؟ از کجا میدونی که راسته ؟
اون الآن خیلی بهتره
اوه ، لعنت ، لعنت ،لعنت
اما بین خودمون باشه
خواهش میکنم ، شلبی
بهت قول میدم باشه
نگران نباش من رازدارم
من مث دوستت هستم ، جولیان
باشه ، مرسی
کنتین ، فکر میکنم اون مال منه
تو باید سیستم مخفی داشته باشی
اونها قصه های خودته
این زننده ست
داره چی زِر میزنه ؟ دارم سربسرش میذارم
" خُب ، این یکی نه ، اون " باترفیسه ... اون
جدا" ؟
هر چیز غیر عادی مربوط به میا
میا ؟
منظورم اینه که اون خیلی شیرینه
پیشنهادش اینه که بریم تو گاراژش
گفت که یه چیزایی مربوط به بچه اونجاست
پس تو از من میخوای که اونارو بردارم ؟
فقط داره لطف میکنه
دست کم میتونیم یه نگاهی بهش بندازیم
چیزای خوبیه
نه ، رابین ما از کسی صدقه قبول نمیکنیم
آروم باش - نه -
کریسمسه ، خسیس نباش
پس تو چرندیاتت رو نوشتی ؟
منظورم اینه که ، اونجا هیچ چیز بسته بندی شده ای که توی سبد گذاشته باشن ، وجود نداره
فقط یه سری خِرت و پرت ؟
اسمش رو میذارم محرک
اوه ، پسر
اگه می خواستیم تحریک بشیم مینشستیم مجلۀ سکس نگاه میکردیم
یا فیلم های آخر شب رو میدیدم ؟
و حالا فیلم سکسی توی گوشی توئه
حالت خوبه ؟
من خوبم - مطمئنی ؟ -
آره
نمیدونم داره مورمورم میشه
اما چیزی که داریم یه بازیگوشه
رابطۀ شما خوبه ؟
مشکلی نداشتم
سکس دوران بارداری مث بمب میمونه
باشه ، جو ، من دارم غذا میخورم
تو چی ، کندی ؟
اوه نه ، تو اونجای منو توی سایت یو تیوب " ندیدی "
مادرم خیلی اذیت شد
اذیت شد درسته ؟
آره ، همینطوره
جدی ؟
میدونی چرا ؟ اون دوباره همون کار رو کرد
من این مادربه خطای عوضی رو پنج دقیقه دیگه تحملش میکنم
خدا با همۀ شما مهربونه
میدونین ، بودن شما در اینجا یه هدیه ست
این بهترین هدیه ایه که من تاحالا داشتم
چه جالب
من همۀ شمارو دوست دارم ، و هارپر ؟
نمایندۀ خوت رو فراموش کن
من مطمئنم که کتاب جدیدت خیلی عالی میشه
چی ؟ وای کدوم کتاب جدید ؟
نه ، چیزی نیست - آره ، هارپر ، کدوم کتاب جدید ؟
این یکی دیگه چیه ؟
جردن این یکی رو هم قاپیده ؟
خُب ، من نداشتم اما میا دقیقا" درست میگه
خیلی عالی میشه
و ، لنس - جردن -
نه ، نه ، نه ... لنس داره
تو هم مث این یکی هستی این فرق داره
باشه
همگی من همینجا میگم که
آخرین کتاب من اونجوری که انتظار داشتم فروش نکرد
پس فقط بذارش روی میز
خُب ،مردم میگن شکست مقدمۀ پیروزیه
اوه ، کی اینو گفته ؟ دکتر " دیوس " ؟
نه ، مامانت وقتی تورو داشت گفت اون گفت
مامانم ؟ - ما وسط خیابون در این مورد حرف زدیم -
خُب ، رابین دسر چی شد ؟
دسر
دسر - نه -
نه ، هنوز دسر نه ما یه نمایش برای اجرا داریم
نه ، اگه مجبوریم بشینیم وسط اون بچه ها
من یه چیز قویتر از این میخوام
نه ، اینا بچه نیستن اینا حزب باد هستن
حزب باد ؟
در یک روز عالی
میدونم که میتونم روت حساب کنم
وقتی که غیرممکنه
به من بگو می توانم هوای طوفانی باشم ؟
چون من کسی را میخواهم
کسی که کنارم باشد
درخوشی ها و در سختی ها
او همیشه خواهد بود
همیشه همانجا بود
روزهای آفتابی
هرکسی عاشق آنست
به من بگو عزیزم میتوانی در زیر باران باشی ؟
طوفان در راه است
می دانم ، می دانم که همیشه عالی نخواهد بود
به من بگو ، میتوانی آنجا باشی ؟
میتوانی زیر باران باشی ؟
نمیتونم نگهش دارم
میدونی چیه ؟ تو کمک میخوای
چی ؟ من اون تو بودم
هیچ فشاری هیچ فشاری از جانب من نیست
چراکه من تورا میخواهم به تو نیاز دارم
و دوستت دارم ، دختر
لعنت
آره
آیا تو بخاطر من آنجا خواهی بود ؟
بیا عزیزم بگذار خیس شویم
خیلی خُب کارِتون خوب بود
آره ، خودشه
دورنما
باشه
ببخشید ، ببخشید ، ببخشید
اما تو مجبورم کردی
فقط نمیفهمم که چرا تو همچنین کاری کردی
میا از من خواست و من هم اشاره کردم
نمیدونستم اون این موضوع رو مطرح میکنه
میدونم ، من مخصوصا" از تو خواهش کرد که نگی
باشه ، پس چرا به جردن اجازه دادی دربارۀ کتاب " اشتباه حماسی " تو چیزی بدونه
چی؟
... اون اون دربارۀ لنس بود
... لنس ؟ چه ربطی
منظورت زندگینامۀ اونه ؟
اوه ، هارپر دلیلی که اینجاییم ، همینه ؟
مدرسه منو اخراج کرد
چی ؟
بودجه قطع شد
چرا چیزی بمن نگفتی ؟
چون نمیخواستم ناراحتت کنم
نمیخواستم فشار عصبی بهت وارد بشه
نا امید شدم
نا امید برای چی ؟ ما مشکلی نداریم
... ما
خوب نیست
من بهترین فروش درسال رو نداشتم
و بیمه مون به گند خورد
و این درمان باروری
قرار بود دراین مورد باهم باشیم
میترسم
منم میترسم
ولی اتفاقایی که افتاد تقصیر من نبود
من نگفتم تقصیر تو بود مربوط به چگونگی رفتارته
خُب ، تو طوری رفتار کردی که انگار هیچ اتفاقی نـیُفتاده
تو هیچ واکنشی نداشتی دکتر هم بهت گفت سخت نگیر
تو همیشه کار میکنی
و من میترسم که ما اینو از دست بدیم
بس کن
من میتونم این بچه رو نگه دارم
من میتونم این بچه رونگه دارم
فکر نمیکنی منم به خودم شک میکنم ؟
چرا ما نتونیم بچه رو نگه داریم ؟
مگه من چــِمه ؟ - تو چیزیت نیست -
تو مطمئنی ؟
من مشهور نمیشم
یه سایت راه اندازی کن و یه عالمه پول دربیار
رابین
میدونم با کی ازدواج کردم
پس همین کارو میکنم
من سخت تلاشم رو میکنم
من سخت تلاش میکنم تا هم مثبت بشم و هم مجهز
اما به یه چیز دیگه هم احتیاج دارم
متأسفم
پنهان کاری رو بذار کنار
اگه میخوای زندگینامۀ لنس رو داشته باشی ازش خواهش کن
مهم نیست چی بگه همه چی خوب پیش میره
باید باور کنی
خدای من
شلبی ، داری چه غلطی میکنی ؟
دارم از دستشویی استفاده میکنم
جولیان
خیلی عصبی هستی
بله هستم
و این کمکی نمیکنه
معذرت میخوام
تونستی کمک کنندۀ جدیدی پیدا کنی ؟
فعلا" نه
خُب ، شاید میتونستم کمکت کنم
چرا در عین حالی که داریم شام میخوریم دربارۀ همکاری با هم حرف نزنیم ؟
شام ؟ - بله -
منظورم اینه که باید یه برنامۀ کاری ببینم
نمیشه فقط ناهار بخوریم ؟
ببخشید عزیزم
سرمایۀ من ، قانون من
یه چیز خوب بپوش
شلبی ، شلبی ، صبر کن
خدا پشتیبانت باشه
کریسمس مبارک
میا
برو بخواب
اوه خدای من
اوه نه
سرطان ؟
چند وقته که میدونی ؟
حدود یکسال
خُب ، تاحالا تلاشی هم کردی ؟
... تو اسمش رو بذار
سنت سلامتی ، تجربی
این فقط پرخاشگریه
چرا به هیچکدوم از ما نگفتی ؟
...، راستش من
دنبال یه فرصت مناسب میگشتم
که چیزی بگم ... اما همه چی
انقدر زیباست که من نخواستم خرابش کنم
از گروه ما هم کسی چیزی نگفته
بچه ها میدونن مادرشون مریضه ... اما
نمدونن که چی شده
صبر کن ، صبرکن ، صبرکن دیگه اونجوری حرف نزن
گوش کن ، من بیشترین تلاشم رو میکنم که آرامش رو حفظ کنم
اما به کمک تو هم نیاز دارم
لنس ، شرایط رو نمیپذیره
... و وقتی اون به خودش اشاره میکنه که من
ازت میخوام که بری پیش اون
تو به اون احتیاج داری اون هم بتو نیاز داره
میا
هارپر می دونه ، عزیزم
چرا نمیری بخوابی ، عزیزم ؟
من خوبم ، من خویم
یه کم استراحت کن - باشه -
لنس ، نمیدونم چی بگم
چیزی نگو فقط پیش خودت نگه دار
سعی نمیکنیم انتظاری بیش از این داشته باشیم
اما این انتظار زیادیه
... چطور از من انتظار داری ؟ - این چیزیه که میخوایم -
علاوه براین ، تو رازدار خوبی هستی ، درسته ؟
خُب ، یه کار دیگه ای هست که تو میتونی انجام بدی
منظورم اینه که ، نمیتونی تسلیم بشی
ما تسلیم نمیشیم
این کار خداست اون خودشو توی اون میبینه
ما هروز دعا میخونیم
دعا میکنی ؟ جدی میگی ؟
تو هنوز همونی ؟
" گاهی باید دست از مبارزه برداری " یادت هست ؟
یا اینکه اونا یه سری چرندیاتی بود که به من تحویل دادی ؟
نه ، نه تو درست میگی ، متأسفم
نباش میا داره خوب پیش میره
منتظر میمونیم که شاید معجزه ای پیش بیاد
می بینیم
برو بخواب - آره -
... عزیزم میشه فقط
عزیزم ، پاهاتو تکون بده
باشه ، بیا
صبر کن ، صبرکن ، کندیس
کندیس ، صبرکن - چیه ؟ -
چیه ؟- فقط صبرکن -
موضوع چیه ؟
گمون کنم یه صدای شنیدم
نه ، من چیزی نشنیدم - آره -
... فکر کنم بچه ها
بچه ها خوابیدن
بی خیال عزیزم
لطفا" دراز بکش و استراحت کن
مطمئن - باشه -
آره
بذار کندی ازت مراقبت کنه ، باشه ؟
تو عادت داری با مشتریات اینجوری حرف بزنی ؟
تو چی میگی ؟
دخترا - کندیس -
کیشا ، کلی ، دخترا
کندیس ، صبر کن ، صبرکن - چرا -
الآن همه میدونن که من از پشت میدم
میخورم ، نمایش لخت شدن بازی میکنم درسته ؟
آره ، میدونیم
شلبی ؟ جدی
کیشا ، کلی ، برین وسائلتون رو بردارین یالا ، کلی
عوضی ، بهتره ازین کلمه های کثیف استفاده نکنی
کلمه های کثیف
طبقۀ بالا
نه ، من اینجا نمیمونم بریم طبقۀ بالا
میشه خواهش کنم یکی به من بگه ، چرا اون پنج دلار روی من شرط بسته ؟
دهنت رو ببند شلبی فقط دهنت رو ببند
تو خفه شو جولیان
خفه شو - نه ، تو عوضی خفه شو -
تو فینالیست همۀ ستاره های عوضی برنامۀ " مزۀ عشق " بودی
تو با زبون کون لیسی میکردی
توی برنامۀ مسخرۀ جنده های ملی
آره ، اما من اونجای مردهارو بخاطر نمایش نمیخوردم پتیارۀ آشغال
آره میخوردی تو تنها عوضی ای بودی که میخوردی
اسمش خرجی لعنتی بود
اوه خدای من - شلبی -
حرومزادۀ عوضی - خدای من -
خدا
از من دور شو
لعنت به تو - صبر کن ، صبر کن -
تو حرومزادۀ کثیفی هستی لعنت به تو
حرومزادۀ کثیف ، بذار برم
شلبی صبر کن
لنس ، منو ول کن
خواهش میکنم ، خواهش میکنم بس کن
تو خوشحالی ؟
شلبی
زودباشین بچه ها ، حالا - کندیس ؟ -
بریم - کندیس -
معذرت میخوام
فقط وسائلت رو بردار - دوست ندارم برم ، از اینجا خوشم میاد -
مامان ؟ چیه ؟
تو خوبی ؟
اوه ، عزیزم
عزیزم ، من معذرت میخوام
گریه نکن عزیزم
احساس نمیکنم کریسمسه
اوه عزیزم مامان متأسفه ، عزیزم
مامان متأسفه
میا ؟ عزیزم
میا ؟
مامان متأسفه
تو چی گفتی ؟
نه من خوبم - متأسفم -
اگرچه یه چیزی گفتی
میدونی چیه ؟ به قسمت روشن قضیه نگاه کن
اگه تو و کندی مشکل مالی دارین
ممکن بود بندازینش وسط گود
اون یه قلاب لعنتی داره
بچۀ میلیون دلاری
وای
تو یه عوضی هستی
من عوضیم ؟ تو عوضی هستی
تعجبی نداره که به تور شلبی خوردی شما دوتا به هم میاین
اگه بیشتر نمشناختمت فکر میکردم که تو عمدا" اون ویدئو رو بهش دادی
حسابی منو بهم ریختی ، پسر
موفق باشی تو بهتر میدونی
آره ؟ چرا من باید بهتر بدونم ؟
تو فقط دوست داری آتیش بیار باشی
مردم رو ببینی که رنج میکشن و توی خودشون لول میخورن
درست کاری که سال ها پیش با کتاب هارپر کردی
وای ، تند نرو تو که نمیخوای دربارۀ اون حرف بزنی
همیشه دردسرساز بودی
مطلبی که هارپر تو کتابش نوشته بود گند زد به من
تو خودت رو توی دردسر انداختی
شلبی سر اون با کندی دعواش شد
بموقع رسید بیخیال مرد
و این گندکاری تو بود که با یه زن کاباره ای ازدواج کنی
چه معامله ای، لعنت
مارمولک
مورچ لعنتی
هی
داره منو میزنه داره منو میزنه
من چنگال ببرم
هی ، هی ، بس کنین
صدای میمون درنیار
ادای میمون رو در نیار خوب نیست
از دست تو مریض شدم
هرجور احساس میکنی رفتار کن
بدون میمون بازی کلاهت رو نگه دار
فریاد میمون تو دوباره بهش گفتی جنده
من همش توی سرت مث میمون داد میزنم
بیا از کون من بخور
تو دوست داری ادای میمون رو درآری برو گمشو خونه
لطفا" سربسرش نذار ، مرد - بدون میمون بازی -
دستت رو بکش امیدوارم بمیری
کریسمس مبارک
یه کم دیگه مونده میشه سرت رو تکون ندی ؟
من تکون نمیدم ، مامان
فایت ، میشه به خواهرت کمک کنی ؟
اینجا بذار آویزون کنم
میا ، زودباش دختر برای پیغام هامون دیرمون میشه
خدای من ، میا
مامان ؟
مامان ؟ - سلام عزیزم -
تو خوبی ؟
نه
خوب نیست
بیاین بچه ، بریم تلویزیون تماشا کنیم مامان حالش خوبه
بیا ، مشکلی نیست
خوب نیست
هی
بچه هام چی میشن ؟
لعنت به اون
این چیزیه که واقعا" مارو هیجانزده کرده
جردن : هرچه زودتر لنس رو بیار خونه رابین : میا یه چیزیش شده
چی شده ، جو ؟ چه خبره ؟
منو احمق فرض نکن
وقتی میگم برمیگردم ، یعنی دارم برمیگردم
برام مهم نیست که عذر خواهی کنی
نه ، کسی اینو نبینه
پیازهای لعنتی
لعنت
تو باید یه کم استراحت کنی
وقتی همه بیدارشدن ، تورو هم بیدار میکنم
باشه ، مرسی
استراحت کن
بیخیال من خوبم
مشکلی نیست ، خوبم نه ، مورچ
از همتون ممنونم
در جهان پشت ابرها ، بچه ها پیش از اینکه پدرو مادر خودشون رو انتخاب کنند ، دارای هستی هستند
درسته بچه پدر و مادر خودشون رو انتخاب میکنند
اما این مربوط به بچه های عادی نمیشه
اونها " زودیاک " هستند
آرچر " یه زودیاک ترسو بود "
کسی که در " هارلم " جاسوسیه زوجی رو کرد که مدتها بود بچه میخواستند
اما زودیاک اونهارو انتخاب نکرده بود
اما چرا ؟ بنظر میرسید اونها آدمهای خوبی باشن
لعنت
تو افکار دختر خوبم رو بهم زدی
تا تو نخوای ، چیزی نمیگم
برو
دلت گرفته
مادرت
سیزده سالم بود
و پدرم
فقط به کارش چسبیده بود میدونی ، تنها کاری که میکرد
پول جمع کنه پول جمع کنه
مسخرست ، مادرم فقط ماردم درست مث تو قوی بود
و نمیذاشت کسی بفهمه که مریضه
... یه روز اونجا بود و
هی
کی کنارته ، کنتین ؟
یه نفر
نمیدونم
من تنهام اما به خودم اعتماد ندارم ، من تنهام
ازت ممنونم برادر
دوستت دارم خواهر
آمین
هی
سلام
خوبی ؟
نه خیلی
با کندیس حرف میزدی ؟
پیام
از پیام متنفرم
کندی چطوره ؟ حالش خوبه ؟
با این وجود ، من چه مادر بدی هستم ؟
آره - من اینو نگفتم -
من گفتم
دوست ندارم هیچکدوم از استخون های مادرانه در من باشه
من اونو سرزنش میکنم چون اون ، من نیستم
من چه کوفتی هستم ؟
سؤال بزرگیه
از دلداریت ممنون عزیزم
من عزیز تو نیستم
من مث همیشه ، بخاطر تو اینجا نیستم ، شلبی
ببخشید
شب بدی نیست
مارجوانا ، شوخی نیست
اشتباه کردم
تاریکه
خوشت میاد ؟
چطوری کردی ؟
یکدفعه فهمیدم چه بلایی سر کتاب تو اومده
میخوام بهت امیدواری ببخشم
درواقع کار یکی از همکارای " براین " بود
بی . مک
چکار کرد ؟
یه لطفی یه من بکن بعد از اینکه یه چیزی برام میفرستی
کاملا" مطمئن شو که پاکش کرده باشی
چون نمیخوام که از اینجا چیزی خارج بشه
خُب ، مال خودت رو میتونی پاک کنی
کریسمس مبارک
آره ، الآن وقتشه که به استراحت جهانی برسی
نمیفهمم حرف از قلم و کاغذه
... اون فقط
وقتی تمومش کردم ، میدونم که واقعیه
میتونم حسش کنم
میفهمم ، مث بچۀ خودت میمونه
آره
آره ، همیشه یکی از کنایه های محبوب منه
متأسفم ، عزیزم
تو خوبی ، تو خوبی نگران نباش
باید به رفتن به هاوایی ، عادت کرده باشی ، نه ؟
نمیدونم
با یه همچنین احساسی نباید جایی برم
... فکر نکن بتونم برم ، مگر اینکه
هی ، هی
من بهترین دوستم رو ازدست دادم
میدونم
اون سعی میکنه تو بفهمی زنگ میزنه ، ایمیل میفرسته
و من فقط ، جردن فقط به کار لعنتیش فکر میکنه
تو نمیدونستی
باید میفهمیدم
حالا فکر میکنم خیلی دیر شده ... فکر میکنم
حالا فکر میکنم خیلی دیر شده
مشکلی نیست
تو الآن اینجایی
پس اونم هست
تا زمانیکه اون اینجاست تو درست سروقت رسیدی
دوستت دارم ، هارپر - منم دوستت دارم -
منم دوستت دارم
... صبر کن رابین ، این
اوه لعنت ، رابین ؟
... رابین ، خواهش میکنم ، این چیزی نیست که
میدونم میا مریضه
رابین ، مواظب باش
رابین - منو تنها بذار -
گوش کن ، قسم میخورم ، رابین
قسم میخورم ، رابین
چیه ؟ چطوری میتونی قسم بخوری ؟
چیزی که فکرش رو میکردم شد ؟ موضوع پیچیدست ؟
خُب ، آره یه جورایی
خیلی شلوغش میکنم ؟
نه ،نه ، پسر -
مدتها توی دالاس ، نفر سوم بودم
ملیت گاوچرون به شورش دراومده بود
عصبی بود ، هیجان داشتم
یه ضربه درست خورد به روده هام
خون از دماغم زد بیرون
وای پیش از اون ، انقدر پشت سرهم ندویده بودم
گاوچرونا فقط سکوت کرده بودند
آدم بدی بودی
آره ، فکر میکردم خوبه حسم خوب بود
میدونم که به اونا تعلق داشتم
نمیتونستی منو وادار کنی که رجزخونی نکنم
تو هفتۀ بعد از اون اومدی یادت میاد ؟
آره ، با مورچ
آخر هفته بود هیچوقت یادم نمیره
یکی از اتوبوس ها اومده بود
آره ، ولی خوش بودیم
شما بچه ها یه بار اونجا بودین خوش گذشت
آره ، خوب بود
کنتین همش داد میزد
چون یه نفر از گروهش رفته بود بیرون
آره ، مورچ بود مورچ از رفته بود بیرون
کنتین نوشیدنی مخلوط میخوره
بابتش پول میده
شــب کـریـسمــــس
اشکال نداره این بوقلمون رو بذاری اونطرف ؟
تو این یکی رو میخوای ، یا اینو ؟ این خوبه
مطمئنی برات سنگین نیست ؟
میتونم بلندش کنم میتونم بلندش کنم
کریسمس مبارک ، بفرما
کریسمس مبارک
مست کرده ؟
اینجا به همه خوش میگذره ؟ - خیلی خوب -
آب پرتقال یا " ولولت " قرمز ؟ - ولولت قرمز -
باشه ، بفرما
تو خانم ویژه ای پیدا کردی
آره ، آره ، میدونم
چرا تو دست از زُل زدن برنمیداری ؟
مث یه ندید پدیدِ کون لیس رفتار میکنی
پیش از اینکه مجبور بشم بازیت رو تموم کنم
بیخیال من انقدر هم بد نیستم
سلام همه چی خوب پیش میره
یادمه یه تشکِ بچه بهت دادم
مث قدیما
ممنون عمو کنتین
میتونم برم ؟ - شب بخیر اِل . جِی -
این لباس لعنتی رو دربیارم
فعلا" اونو در نیار کندی ، از لباس نورانی بابانوئل خوشش میاد
مامانش هم
میدونی ، تو میخوای روی دامن بابانوئل بشینی - حرف نزن -
لنس ، میشه بریم یه دور بزنیم ؟
فهمیدم اول یه دستشویی برم
سلام عزیزم - سلام -
میرم ماشین رو گرم کنم ، باشه ؟ - باشه -
جولیان ، میشه منو برگردونی خونه ؟
"حتما - ممنون ، تو ماشین منتظرم -
گیج شدم ، قاطی کردم
میدونی اونا میگن " کار خداست "
" در مسیر رازآلود " خدا ، خانواده ، فوتبال ؟
این چه کوفتیه ؟
اوه ، نه
خدا ، لنس ، این چیزی نیست که ما میبینیم
من تورو به خونۀ خودم دعوت کردم
من گذاشتم برگردی ... من گذاشتم برگردی و
چند دقیقه صبرکن ، لنس همین الآن
نه ، تو چند دقیقه صبرکن اینو ببین
نخونش - " پرچمدار مدیران ، نخستین پیش مدافع "
سعی کردی به بچه یاد بدی
لنس - همۀ اون چرندیات ، عزیزم -
فقط برو تو ماشین
اجازه بده اینو حلش کنم میشنوی ؟
خودم درستش میکنم
میا - با اون هیچ زِر نمیزنی -
تو هیچی نیستی ولی اون مار لعنتی توی او علف
تو ، همونی
از من فاصله بگیر از خونوادۀ من فاصله بگیر
از این لحظه برای همیشه شنیدی ؟ برای همیشه
بیخیال آروم باش
فقط ... برو
گوش کن ... باور میکنم که
لنس ، با من حرف بزن مارمولک موذی
نه ،نه ، حرفامو زدم فقط برو تو ماشین
حالا میخوای چکار کنی ؟
تو فکر میکنی من چمدونم رو میبندم ؟
آره ، عالیه - آره ؟ باشه -
پدر
چی
سلام
خدای من
دلم براتون تنگ شده بود
نگاشون کن
مامان بزرگ چطوره ؟ خوبه ؟ - بله -
هی دخترا شوکولات داغ میخورین ؟
بله
مامان ، میشه بریم ؟
خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
زیاد طول نکشه
میتونیم حرف بزنیم ؟
جولیان ، دارم میکشم کنار
راست نمیگی
نه
کندیس ، گوش کن
مدرسه بدون تو کار نمیکنه
ما با هم یه راه دیگه پیدا میکنیم
گوش کن ، برام مهم نیست چی شده
چون دوستت دارم
من پولم رو میخوام ، خُب ؟
باشه
بابت اون فیلم فقط همون یکبار بود
جوون بودم و جاهل
و مست - عزیزم -
وایسا
اما ادامه دادم
و مادر اون دخترا هستم
و جولیان
من همسر تو هستم اول بیا پیش من
آره ، عزیزم ، معذرت میخوام
ببخشید
تو و اون دخترا ، توی زندگی من هستین
فقط خواهش میکنم منو ببخش
خواهش میکنم
گمون کنم - عزیزم -
دوستت دارم ، جولیان
خیلی متأسفم
دوستت دارم
لنس ، آروم باش
چطور میتونم آروم باشم ؟
من دفاعم رو گذاشتم کنار من دفاعم رو گذاشتم کنار
دوباره حماقت کردم
ما همۀ ماجرا رو نمیدونیم
من به اندازۀ کافی ماجرا رو میدونم - تو فکر میکنی که میدونی -
اما تا با هارپر حرف نزدیم که نمیفهمیم
نه ، لعنت به هارپر لعنت به اون
باشه
پس اینطور - چیه -
... تو خیلی عصبانی هستی که
و همش بخاطر اونه ما هم یه بخشی از اونو بازی کردیم
نه ، نه ، میا
ما قبلا" از این بحث ها نداشتیم
و قرار نیست الآن دوباره شروع کنیم
بمن بگو چرا از دست من عصبانی هستی
لیاقت من اینه
نه
میدونستم دارم چکار میکنم
میدونستم دارم اشتباه میکنم
و میدونستم که تو ناراحت میشی
و بابت اون معذرت میخوام
ببخشید که اونو انتخاب کردم
هر مشکلی که برای شما دو نفر بوجود اومد تقصیر من بود
و خیالم راحت نمیشه تا زمانیکه تو باهاش درگیری
تو انتخابش کردی ؟
این موضوع داره تورو له میکنه فراموشش کن
تو به اون احتیاج داری
من احتیاجی به اون ندارم
آره
چرا ، داری
باید ببخشی
هرگز نمی بخشمش
من از تو میخوام
لنس ، بمن نگاه کن
من یه ماشین درخواست کردم
باید بری
احتمالا" دیگه اینجا نمی مونم
یه داستان گند غم انگیزه
گمون کنم از اسب بلندت اومدی پایین ، نه ؟
پس میتونی وقتی اومدم پایین یه اردنگی بهم بزنی
گفتم که سرنوشت مزخرفه ، پسر
حق من این بود
نه ، هیچکس لایق بدبختی نیست
اما الآن نوبت توئه
ببین ، درست به همین خاطره که من آشغال تحویل مردم نمیدم
چجوری بهت کمک میکنه ؟
ببین ، ازدواج تو به شکست رسید
سعی کردی از دوستت بخاطر منافع شخصی استفاده کنی
و مشکل باروری اسپرم هم داری
من مشکل باروری اسپرم ندارم
اوه ، گندش بزنن
به بابانوئل دروغ نگو
و خجالت نکش
فقط عجیبه
چون تو به ندرت از برادرها چیزی میشنوی
موضوع باروری
بویژه مشکل این مادر بچه یا اون مادر بچه - قبوله ، قبوله -
چیزی که من میگم ، جو
مهم نیست که امروز لنس ، چه شکست بزرگی خورده
تو سعی کن خوب باشی ، مرد
چرا انقدر مطمئنی ؟
چون من کنتین هستم ، بچه
حالا ، جدی چیزی نیاز داری ؟
ما نگران تو هستیم
پول میخوای ؟
آره
بهت میدوم ، باشه ؟
تو فقط یه قول به من بده
برای یکبار منو ، بابا ، صدا کن
بیخیال جو بریم خونه
لعنت
دوستت دارم ، مرد
شب مقدس
ستاره ها به روشنی می درخشند
اکنون شبی ست که
ناجی ، بدنیا می آید
بر جهان چیره میگردد
در گناه و خطا
تا زمانیکه زنده است
روحش بدترین را حس میکند
لرزش امید
جهان خسته به وجد می آید
طلوع میکند در آن دورها
بامدادی باشکوه
فرود می آید
بر زانوان تو
ای شنوندۀ
آوای فرشتگان
ای شب
الهی
ای شب
آنگاه که مسیح زاده شد
ای شب
ای شب مقدس
ای شب الهی
روز کــریـسمــس
مث اینکه ما داریم یه بازی کامپیوتریِ رزمی رو بازی میکنیم
نمیتونم بگم خوشم میاد
گوش کن براین من ازبابت چیزی که گفتم متأسفم
دلم برات تنگ شده کاشکی اینجا بودی
کریسمس مبارک
سلام ؟
سلام
بدترین اتفاق اینه که دستگاه من خوب کار نکنه
عزیزم
امروز برای بازی نمیرم
سعی نکن نظرم رو عوض کنی
عزیزم نه ، لازمه که بخاطر تو اینجا باشم
عزیزم ، این هدیه ایه به دنیا
من با خیلی ها درتماس بودم و خیلی ازروح ها رو شاد کردم
عزیزم ، باید بدونی که بزرگترین چیز
نه ،نه اهمیتی نمیدم
تو تنها چیزی هستی که الآن من بهش اهمیت میدم
خوب نیست عزیزم خوب نیست
این درخواست اونه
تو خیلی قوی بودی
و فکر میکردم
من به خودم اجازه دادم که فکر کنم
برو بازی کن
برو بازی کن و برامون افتخار بیار
من می مونم تا برگردی
قول میدم
آره ، تو درست میگی
من نباید میومدم اینجا و این رفتار ناپسند انجام میدادم
آره ، نظر توئه ؟
ولی میدونی چیه ؟ خوشحالم که کردم
آره
چون در دوروز گذشته
ما بیشتر از یکسال گذشته باهم حرف زدیم
منظورم اینه که باید دوست صمیمیه همدیگه باشیم
... و حالا من
من اونو برمیگردونم
فکر میکنم توهم همین کار رو بکنی
این با کتاب نمیشد
یا با تو که پسر منی
و دلم برات تنگ میشه
چرا باید حرفت رو باور کنم ؟
... چون تمام حرفایی که من دارم
واقعیه
تمام چیزیه که میخوام
اون از من میخواد که امروز بازی کنم
راستش یه حسی رو در من ایجاد کرد
از چه راهی ؟ چطور ؟
بخاطر اینکه ، این تویی ، لنس
خدا ، خانواده ، فوتبال
تو همین رو دعا نمیکنی ؟
از ذهنم اومد بیرون
فکر کنم از ذهن میا هم بیرون اومده
اون تا حالا خیلی خوب بوده
تو فقط برای خودت ، یا برای تیم یا برای دوستات بازی نمیکنی
تو برای همۀ ما بازی میکنی
... یعنی ، نه من
بلکه تو هم برای میا بازی میکنی
آگست ، هوپ
ال جِی کوچولو و فایت
و کریسمس تو برای اون بازی میکنی
ازت متنفرم مرد
واقعا" متنفرم
میدونم
اما از خودت بیشتر بدت بیاد اگه ازش خواهش نکنی
تو باید ازش خواهش کنی
او به حرف تو گوش میکنه
میخوای باهات دعا بخونم ؟
دستت رو بالا نگه دار انجیل رو بخون
مرد ، گورتو گم کن از اینجا
باشه ، من حتی اینجا هم نیستم
سلام به همه " من " گرگ گمبل " هستم در کنار " ادی جورج
و ما در یک بعد از هستیم
" بخاطر " نیویورک جِیِنت " و " آتلانتا فالکون
بازی ای که دسته بندی رو مشخص نمیکنه
اما میتونه گام مهمی باشه
برای کهنه سربازی مث لنس سالیوان
و امشب اون میره که یه رکورد حمله رو ثبت کنه
هزاروهفتصدوشصت متر این همۀ رکورده
خُب ، معجزه ها پیش میاد الآن کریسمسه
واگذار میشه به سالیوان
با فریاد اشاره میکنه برگشت میخوره
دوتارو تو بازی از دست میده
آتلانتا میگه امشب ساده نمیگذره
اونا تا گرفتن نتیجه مجبورش میکنن توقف کنه
دومین نفر ، شمارۀ 12 میُفته
اِلیس میره به چپ
و سالیوان بدنبالش صد متر از خط خودش
هشت تا دیگه از دست داد
مدافع تیم پرندۀ کثیف حرکت زشتی انجام میده
اونا سخت تصمیم دارن این رکورد حمله رو بگیرن
سومین نفر و شمارۀ 20
میده به سالیوان سمت چپ
چه حرکتی اون بیرونه
بیست رو رد میکنه
سی رو رد میکنه
میزنه ، و توپ رو از دست میده
آتلانتا پوشش میده
اون کاملا" توی روح کریسمسه
میره سمت مدافع آتلانتا
و یه عصر بی نتیجه رو برای سالیوان بدنبال داره
" جردن ، تلفن رو بمن میدی ، لطفا
زوباش پدر
بازی رو ادامه بده - بریم -
شما رکوردی مث اونو نشکوندین
و اون خنثی کننده روی خط کناری
نمیتونی اون کار رو بکنی
میا ، همه چی روبراهه ؟
... نه ما ... من فکر میکنم
اون دوربین رو از جلوی صورت من ببر کنار
باشه ، سعی میکنم
لنس ، لنس دور اول بود ، لز تماشاگرا ممنون باش
همین تماشاگرا فوتبال رو مهیج میکنن
میا ، پشت خطه ، باتو کار داره
چی شده عزیزم ؟ تو خوبی ؟
...نه من فقط فقط سعی میکنم تمرکز کنم
تلفن رو بذار کنار ، مرد
یالا ، بنداز اینور همینجا ، بنداز اینور
توپ رو بده ، داور
تو کارِت رو انجام دادی بشین رو نیمکت
داور ، توپ رو بده بمن
با نیمه ای که اون و تیمش
مایل هستن فراموشش کنن
لنس سالیوان دوباره برمیگرده به زمین
اون میخواد پیروزی رو برگردونه سمت خودش
و رکورد رو بشکونه
توپ رو میده سالیوان وسط زمین
حمله رو رد میکنه یه حملۀ دیگه رو
داره مسابقه رو تموم میکنه
زمین بازه ، دروازه خالی
یالا بچه
5 - 10 - 20
توی زمین حریف
یه حرکت زیبا از لنس سالیوان
سالیوان ، 650 متر
او باید بین دونیمه توی چشمۀ جوانی ، آبتنی کنه
دختر ، تو چی بهش گفتی ؟
بهش گفتم که برای کریسمس چی میخوام
خُب ، عمل کرد
لنس سالیوان فقط داره امتیاز میخوره
اون به مدافع آتلانتا حمله میکنه
این شبی که تو همه چیز رو برمیگردونی
این سرباز کهنه پونزده ساله کارش همینه ؟
مورچ رو دیدی ؟ شبیه اون بود
بیست و شیش امتیاز
آره ، درسته بزن بریم
من جوونم ، برمیگردم
آره ، بریم
سالیوان تو زمین ، داره یه کارایی میکنه
اون داره شانسش رو برای شکستن رکورد ، آزمایش میکنه
وقت تمومه آتلانتا برمیگردیم
جـِی ؟
جانیس براوز ، رو یادت میاد ؟
سه سال پیش موهاش مث " پوکوهانتاس " بود
خیلی خوشگل پوستش سبزه بود
کون گنده ای داشت و عادت داشت اینجوری بخنده
دقیقا" میدونم از کی حرف میزنی ازش بدم میاد
من هم همینطور
لنس میتونه ازدواج کنه ولی نه با اون
فهمیدی ؟
آره
این باورنکردنی ترین نیمه برای لنس سالیوانه
آره
برو پدر
نمیذارم همینجوری بمونی
به اونا نگاه کن
تی تی جی
یه دلیلی داره که تو مادر اونایی
و باید دریچۀ عشقت رو باز نگه داری
باشه ؟
میفهمم
تو داری خوب میشی
ازروی ساعت هفت ثانیه
گل چهارم امتیاز تیم " جینت " رو 5 کرد
با یه گل دیگه می بره
گِرِگ ، بعنوان یه بازیکن این لحظه ایه که منتظرش بودی
چهارم و گل ، برای کسیکه بیشترین انتظار رو میکشید
مدافع عوض میشه
بفرمایید
باشه
یالا ، یالا
شماره هشتاد قرمز
برو
ضربۀ ناگهانی
میده به سالیوان
به سمت راست
مدافع ها دو به پنج هستن
هنوز سر پاست
سه مدافع
سالیوان نگاهش به منطقۀ پایانیه
توی زمین حریف
بُردِ تیم جینت بُردِ سالیوان
و با این حرکت
لنس سالیوان تمام رکوردهای پیش ازاین رو میشکنه
چه هدیه ای برای دوستان
دیدی مامان ؟
آره ، پدر انجامش داد اون کرد
رهبر تیم در میون دسته ها
با ایمان ترین مرد خانواده
که همیشه یه حرکت حرفه انجام میده
... از موقعی که اومد به تیم
دوستتون دارم بچه ها - ما هم دوستت داریم ، مامان -
دوستت دارم مامان
تو تونستی ، بوگی
باید بریم ، باید بریم
دوستت دارم
پدر
پدر ، تو 100 امتیاز گرفتی
خیلی خوب بود
شما بچه ها ، بازی رو دیدین ؟
خیلی خوب بود
دوستت دارم
خوشحالم که شما بچه ها دیدین
تو همیشه کارِت خوبه ممنون
بیاین ، چند لحظه به مامان و بابا وقت بدین
سلام
تو موفق شدی
آره
من تونستم
قهرمان من
دوستت دارم ، لنس سالیوان
منم دوستت دارم خیلی دوستت دارم
کریسمس مبارک
هی ، من دیدم که اونجا بودی
هی ، هارپ ، تو خوبی ؟ - آره ، آره -
سلام ، هارپ
گوش کن ، پیش از اینکه دیوونه بشم و صدام بره بالا
میخوام که اینو بدم بتو
این چیه ؟
معجزۀ کریسمسِ تو
شلبی ، من نمیتونم - تو میتونی و خواهی تونست -
میتونیم فقط یه برنامۀ تفریحی برای دخترا درست کنیم
"حتما
ممنون
خوبه
متأسفم
همانگونه که زمین به دور خورشید میگردد میداند که او نیز می چرخد
و غنچۀ رز میداند که در بهار شکوفه خواهد داد
تنها داروی تنفر عشق است
ایمان داشتته باش
که من همیشه عاشقت خواهم بود
تا زمانیکه رنگین کمان ستاره های آسمان را روشن میکند
همیشه ، بدان
تا زمانیکه اقیانوس بلندترین کوهها را بپوشاند
برای همیشه
تا آنگاه که ماهیان به پرواز درآیند و پرندگان در آب زندگی کنند
برای همیشه
تا آنگاه که ما خواب زندگی را ببینیم و زندگی رؤیای ما شود
این حقیقت را میدانی که که عشق هیچ پرسشی نمیکند
میا مورگان سالیوان
ببخشید
میا مورگان سالیوان
یکی از بزرگترین انسان هایی که ما میشناسیم
حتی گفته شده هیچکدوم از ما باور نمیکردیم که او اینجا باشه
اون میدونست
میدونست که میشه
اون هم مطمئن بود که ما اینجا خواهیم بود
نه برای سوگواری
برای جشن زندگی
بودن با او در روزهای پیشِ رو
بزرگترین هدیه ای که هرکدوم از ما دریافت کردیم
بخاطر او
ما دوستان زندگی هستیم
بخاطر او ، ما خانواده هستیم
... کندی ، کجا
میا ، یه فرشته بود و هست
تلنگرهای آشکاری که فرزند خورشید بر ما زده
او یکی از دخترها را به خانه فراخوانده
میدانم که خدا حکمتی دارد
میدانم
اما این یکی
پذیرش این خیلی سخته
اون نمیتونه بره
نه ، اون نمیتونه بره ، اون نمیتونه بره
اون نمیتونه بره ، اون نمیتونه بره
اون نمیتونه بره
عزیزم ، میخوای یه سینی برات بیارم ؟ سالاد سیب زمینب خیلی زیاده
مامانم رو ندیدی ؟
این چه کاری بود کردیم ؟
کی میدونه ؟
شاید درآسمونها باشه
کنتین ، الآن هردوی ما احساساتی شدیم
این ارتباط عشقی نیست
پس چیه ؟
تعجب میکنم
اگه منو تو خودمون رو ول کردیم
به جهنم
لباس زیرم کجاست ؟
تو چیزی نپوشیده بودی
آره
خوبه
تو بدت میاد
هی ، ال
من و رابین داریم میریم
چیزی احتیاج نداری ؟
نه ، خوبه
باشه
مدیحه سرایی بزرگی بود
عالی بود
ممنون
اون ، اون بالا چکار میکنه
نمیدونم ، فقط فکر نمیکنم خوب باشه
فکر نمیکنم بتونم به یکی مث اون ایمان بیارم
دارم میشنوم ، مرد
اما اون همیشه انجاست
بخاطر همینه که همیشه بهترینه
بخاطر پوشاک بچه ممنونم
در تماس باش
من دارم میرم آشپزخونه چیزی نمیخوای ؟
نه عزیزم ، ممنون
عزیزم ، میدونم که حالت خوبه
هی جولیان من با دو نفر صحبت کردم
ممکنه یه برنامه هایی داشته باشم که برات جالب باشه
همیشه سال دیگه ، مطمئن باش
ما رو ببخشید ، خانم ها
اون یه کلوچه پزه
آره ، هست
دوستش دارم
آره ، دوستش دارم
میتونم بگم
تو خوبی ، رابین ؟
... آره ، خوبم ، فقط
اوه ، خدای من ، درد زایمانه
نه ، نه ، نیست
فقط کمکم کن برم دستشویی
اوه ، خدای من ، داره میشه
هارپر
فاصلۀ درد ها چقدره ؟
حدودا" 10 دقیقه
گفت حدودا" 10 دقیقه
لنس ، عجله کن
دست کم 45 دقیقه وقت داریم
فقط نفس بکش رابین فقط نفس بکش
هیچوقت نه ، هارپ - نه -
چه جهنمیه ؟
کارِت عالی بود طاقت بیار
هارپ ؟ - آره ؟ -
میتونیم با هم حرف بزنیم
خُب ، چه خبره ؟ - بچه منتظر نمیمونه ، باشه ؟ -
درد خیلی نزدیکه میرم به دکتر زنگ بزنم
او همۀ بچه های منو بدنیا آورد من از کارش مطمئنم
باشه ، عالیه - صبر کن ، هارپ -
باید معاینش کنم
دوباره بگو ؟
اون میخواد دراین مورد با من حرف بزنه
این از موردهای موداره
یعنی موقعیت بحرانی
میدونم اما تو که دکتر نیستی
میدونم ، ببین ، هارپ
من سر همۀ بچه هام اونجا حضور داشتم پرستارا بمن یاد دادن که چطور اندازه گیری کن
و من دهانۀ رحم رو میشناسم
شوخی بود فقط روشن نگهش دار
باشه ، اما جنین رو به بالاست
میدونم چی میگی ، هارپ ، باشه ؟ همه چی روبراه میشه
باشه ، باید به رابین بگم
شنیدم ، بکن بریم
رابین ، من فقط اندازه گیری میکنم ، همین فقط اندازه گیری میکنم
به کجا رسیدی ؟
حدود هشت ونیم ، نه
رابین ، کارت عالیه
اون صدمه میبینه من میدونم
مقاومت کن
لنس ، تحمل کن
اوه پسر
دکتر ، این یه بچۀ سروتهه
باشه ، تا اونجاییکه میتونی محکم نگهش دار ... اگه نمیتونی
صبر کن ، صداتون داره قطع و وصل میشه ، دکتر
دکتر نلسون ، دکتر نلسون نه ، نه
تو باید روی تخت باشی
چه گندیه ؟ آره ، نظر توئه ؟
از سر راه برو کنار ، مادر بزرگ
مقاومت کن ، عزیزم
لنس ، ظاهرا" باید سزارین بشه
نمیخواستم عمل بشه - ولی تو باید منو عمل کنی -
چی ؟ نه ، نه ، نه
کسی تورو عمل نمیکنه همه چی روبراست
درسته هارپ ؟
درسته هارپ ؟ - آره -
همه چی خوب پیش میره خُب ؟
کارت عالیه
رابین ، توی مرحلۀ درد بعدیه
ازت میخوام فشار بدی با منی ؟
تو باید فشار بدی ، باشه ؟
اینجوری
فشار بده
خُب ، برو فشار بده عزیزم ، فشار بده
اوه لعنتی
چکار میکنه ؟
پاهاش رو گرفتم
پاهاش رو گرفت پاها
پاهاشو گرفت خدا ، پاهاش
فقط ایمان
تو داری واقعی عمل میکنی
دارم بند ناف رو پیدا میکنم - اوه خدای من -
یکی دیگه
نه ، نه ،نه، فشار نده ، باشه ؟ فقط نفس بکش
به من نگاه کن رابین نفس بکش
عزیزم ، دوستت دارم
منم دوستت دارم
لعنت به تو
کارت عالیه
لنس خواهش میکنم
خواهش میکنم
مقاومت کن رابین
دختره
خوبه
چطوری ؟
سلام مامان ، خوبی ؟
خدا ، اون خوشگله
اون خوشگله
ممنون
اون خوشگله
دوستت دارم دوستت دارم
مـیــا ج . وندولین استوارت
سلام ، چه خبره ؟
چه خبرتونه ؟
تبریک میگم - ممنون -
بچه ها اوه خدا
خاله شلبی اینجاست
ما هم میتونیم باشیم
ممنون داداش ممنون ، خیلی ممنونم
بذار برم پیش مامان
چی شده ؟
عزیزم
سلام
تو قابل ستایشی
عالی
دماغ کوچولوی بامزه ای
خیلی ارزشمندی
ده مــاه بعد
هارپر، یه بسته داری
فصل اولته ، ها ؟
آره ، مرد
ممنون لنس
ممنون
اون کنتینه
اون احمق رو بذار رو بلندگو
چی شده کنتین صدات روی بلندگوئه
چه خبره ، رفقا ؟
کنتین داره ازدواج میکنه
هارپ ، ازت میخوام که بهترین رفیقم باشی
اما یه چیز
بهتره ترتیب اونو ندی
آره ، این دفعه
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com